Интервью

25 октября в 19:00 в книжном магазине «Во весь голос» в Москве пройдет встреча, посвященная шведскому детективу и творчеству Лизы Марклунд. Поговорим об истории развития и своеобразии жанра, причинах его популярности и книгах «королевы шведского детектива». В ожидании встречи публикуем интервью с переводчицей детективов Лизы Марклунд на русский язык Юлией Колесовой, которая также присоединится к обсуждению завтрашним вечером. - Юлия, в 2022 году вышел детектив Лизы Марклунд «Полярный круг» в вашем переводе. Это был ваш первый опыт работы с книгами этой писательницы? - Да, мне впервые довелось переводить Лизу Марклунд, и в каком-то смысле я открыла ее для себя, в...

Около шести лет назад норвежская писательница Майя Лунде и художница Лиза Айсато решили создать детскую тетралогию о временах года. Первой совместной работой творческого тандема стала книга «Снежная сестрёнка», хорошо знакомая ценителям детской литературы. Перед выходом в Норвегии второй, весенней, книги – «Хранительница солнца» - Майя Лунде и Лиза Айсато рассказали, как вместе создавали эту волшебную историю, которая теперь трогает сердца читателей всех возрастов в разных странах мира. Делимся отрывками из этой беседы. Ведь никто не расскажет точнее и эмоциональнее, как же появилась история о сильной и любознательной девочке Лилии и почему на страницах книги мы видим ее именно в таком...

Книга «В холодной росе первоцвет» популярного писателя современной Исландии Сьона вошла в ТОП-лист международной ярмарки интеллектуальной литературы non/fiction Весна. Это вторая книга трилогии «КоДекс 1962», на создание которой у автора ушло более 20 лет. Книги трилогии самодостаточны и написаны в разных жанрах, о чем говорят и их подзаголовки. Первая часть («Зародыш мой видели очи Твои», вышедшая у нас в 2022) – история любви, вторая – криминальная история, третья – научный роман. А объединяет их история о глиняном младенце, восходящая к еврейской легенде о Големе, которую Сьон сумел перенести на исландскую почву. К выходу новинки куратор скандинавской серии «НордБук» Елена Дорофеева...

16 ноября Исландия празднует День исландского языка — одного из самых редких языков мира, ведь на нем говорят около 360 тысяч человек. Праздник отмечается с 1995 года и приходится на день рождения поэта и натуралиста Йонаса Хадльгримссона (1807–1845). В этот день ежегодно вручаются награды за работу в интересах исландского языка и проводятся различные культурные мероприятия.Известный отечественный скандинавист В.П. Берков отмечал, что главными примечательными особенностями лексики исландского языка являются ее исключительное богатство и практически полное отсутствие иностранных заимствований.Интерес к литературе Исландии в России и в мире очень вырос в последнее время. По статистике Исландского литературного центра, сейчас в год переводится примерно...

Каждый год последние 17 лет журнал «Собака.ru» вручает премию «ТОП 50. Самые знаменитые люди Петербурга». Номинантов премии называют эксперты, а победителей – определяет весь город – на сайте www.sobaka.ru несколько месяцев идет интерактивное голосование. В этом году официальное награждение лауреатов «ТОП 50» пройдет 8 июня в «Доме 12» на Новой Голландии. Премия вручается в 9 номинациях «Мода и Дизайн», «Бизнес», «Искусство», «Наука и Жизнь», «Кино», «Музыка», «Книги», «Медиалидеры», «Театр» — художникам и бизнесменам, дизайнерам и кураторам, лидерам мнений и музыкантам, ученым и актерам, меценатам и писателям, социальным активистам и режиссерам, — тем петербуржцам, кто сделал большой шаг или открытие в...