5 лет скандинавской линии «НордБук»

С небольшой детской книги исландской писательницы Кристин Хельги Гуннарсдоухтир «Фиасоль во всей красе» летом 2020 года в издательском доме «Городец» стартовал проект – Скандинавская линия «НордБук».

Со временем серия «Нордбук» (вышло уже 57 книг!) повзрослела и представляет читателям детективы и психологическую прозу, графические романы и нон-фикшн, книги для детей и подростков. География наших изданий охватывает Данию, Швецию, Норвегию, Исландию, Финляндию, а также Фарерские острова и Гренландию, жители которых, несмотря на небольшую численность, сохранили свой уникальный язык и культуру.

Куратор серии Елена Дорофеева провела десятки встреч с читателями в рамках ведущих книжных фестивалей литературных столиц России: Москвы, Санкт-Петербурга, Архангельска, Волгограда, Красноярска. Презентации прошли с участием известных скандинавских писателей: Андри Снайра Магнасона, Хатльгрима Хельгасона, Кристин Хельги Гуннарсдоухтир, Гали Моррелл, Мартина Эрнстсена, Йенса Маттссона, Йенни Люкандер и их российских переводчиков.

Три романа вошли в лонг-листы премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература»: шведского писателя Юнаса Хассена Кемири «Все, чего я не помню» (пер. Ю. Григорьевой) и «Отцовский договор» (пер. Н. Братовой) в 2022 году и роман-притча исландского автора Сьона «Скугга Бальдур» (пер. Н. Демидовой) в 2023 году.

В длинном списке премии «Просветитель. Перевод» 2022 года — нон-фикшн «Невидимая Вселенная. Темные секреты космоса» норвежского астрофизика Йостейна Рисера Кристиансена (пер. Е. Ивановой).

В длинный список премии «Русский детектив-2024» (в номинации «Иностранный детектив») вошли романы «Трясина» шведской писательницы Лизы Марклунд (пер. Ю. Колесовой) и «Раскаянье дьявола» норвежского автора Фруде Гранхуса (пер. А. Юченковой).

По достоинству оценил работу наших переводчиков экспертный совет почетной детской премии им. К. Чуковского. Так в номинации «Перевод для детей 8-12 лет» были отмечены: «История Голубой планеты» Андри Снайра Магнасона (пер. И. Мокина) (лонг-лист, 2021); «Одноглазый великан: Сказки и легенды Гренландии» (пер. В. Грушевского) (шорт-лист, 2022-2023 гг.); «Хранительница солнца» Майи Лунде и Лизы Айсато (пер. Е. Рачинской) (шорт-лист, 2024).

Книга «Рагнарёк» датского писателя Вилли Сёренсена с оригинальными иллюстрациями российского художника и дизайнера книги Андрея Ирбита приняла участие в III Биеннале книжной графики и иллюстрации «Книга как искусство» в Санкт-Петербурге (2022 г.).

Эксклюзивом можно считать книги современных писателей Исландии: большую прозу Хатльгрима Хельгасона («Шестьдесят килограммов солнечного света», «Автор Исландии», «Женщина при 1000 градусах» в пер. О. Маркеловой), романы в жанре магического реализма Сьона («Скугга-Бальдур» и трилогия «КоДекс 1962» в пер. Н. Демидовой), антиутопия Андри Снайра Магнасона «LoveStar» (в пер. И. Мокина).

В 2025 году, к 220-летию со дня рождения Х. К. Андерсена, вышел сборник «Неизвестный Андерсен: сказки и истории» с поздними произведения классика датской литературы. Изюминкой издания стали уникальные иллюстрации прекрасного русского художника и сценографа Оскара Клевера (1887–1975).

Помимо сборника гренландских сказок и легенд «Одноглазый великан», который впервые представил русскому читателю старинные предания и мифы инуитов, добавилось вышедшее в этом году издание «Шведских народных сказок», собранных фольклористами Гуннаром Улофом Хюльтеном-Каваллиусом и Джорджем Стивенсом с чудесными иллюстрациями молодой и талантливой отечественной художницы Катерины Вигдис.

В серии «НордБук» вышло два издания известной карело-эпической поэмы «Калевала». Первое представляет собой сокращенный вариант эпоса, предназначенный для юной аудитории, с иллюстрациями Марии Михалковой-Кончаловской. Важным арт-проектом стал для нас графический роман «Калевала» финского художника Сами Макконена, с помощью современного изобразительного достаточно смелого языка создавшего суровый и уникальный мир северного фольклора и его героев.

Нашим читателям полюбился и другой опыт свежего прочтения классики — графический роман «Голод» норвежского художника Мартина Эрстсена. Одноименный роман Кнута Гамуна и сегодня, спустя более чем 130 лет, по-прежнему привлекает читателей, а формат комикса помогает с помощью средств графики показать отчаянную борьбу героя за жизнь.

Искусство и литература способны творить особую, мягкую дипломатию. «НордБук» сотрудничает со скандинавскими литературными центрами и институтами культуры северных стран. Многие книги серии ИД «Городец» выпустил при поддержке таких институтов как: литературное агентство NORLA (Норвегия); Датский совет по искусству (Danish Arts Foundation); Шведский совет по культуре (Swedish Arts Council); финский литературный центр FILI; Исландский литературный центр (Icelandic literature center).

Серия «НордБук» продолжает развиваться и строить амбициозные планы на будущее. Готовим к изданию романы Хатльгрима Хельгасона, Юнаса Хассена Кемири, детскую книгу нобелевского лауреата Юна Фоссе и это не далеко не все.