Кухня переводчика. Интервью с Анатолием Чеканским – переводчиком и составителем сборника «Датские народные сказки»

В серии «НордБук» опубликована уже целая коллекция народных сказок Скандинавии: «Одноглазый великан: сказки и легенды Гренландии», «Шведские народные сказки», «Норвежские народные сказки». А в декабре выйдет наша долгожданная новинка – «Датские народные сказки», над которыми работали специалисты по скандинавской литературе и переводчики Анатолий Чеканский и Олег Рождественский. 

- Анатолий Николаевич, датские сказки впервые выходят на русском языке отдельным изданием, и это большое событие! Но насколько я знаю, для вас и вашего коллеги-переводчика Олега Владимировича Рождественского, этот проект длится уже много лет. Как и когда все началось? 

– Да, действительно, эта история началась лет тридцать тому назад. Инициатором проекта был филолог-германист Александр Сергеевич Науменко. В 1995 году он обратился к нам с предложением перевести все тексты сборника Свенна Грундтвига «Gamle danske minder i folkemunde» («Старинные датские предания из уст народа»), которые предполагалось опубликовать на русском языке в издательстве «Импрессум А&А». Сроки для перевода такого объёмного (около тысячи страниц) текста были весьма жёсткими: один год, но мы сумели уложиться и сдали работу в конце 1996 года. Издательство планировало выпустить сборник целиком в составе уникальной серии «Классика европейской народной сказки», но по каким-то причинам издание «большой» серии было отложено, и в 1988 г. мы подготовили «выжимку» (одиннадцать сказок) для малой серии, однако и это издание так и не состоялось. И вот теперь, в первую очередь благодаря усилиям куратора серии «НордБук» Елены Дорофеевой, сборник Грундтвига, пусть и не в полном составе, выходит в свет на русском языке. 

-  Говоря о собирателях народных сказок XIX века, мы часто сравниваем их с немецкими братьями Гримм. Правомерно ли такое сравнение в отношении датского филолога Свенна Грундтвига? Когда была опубликована в Дании собранная им коллекция фольклора? 

– Абсолютно правомерно. В самом начале своей научной и изыскательской деятельности, Свенн Грундтвиг занимался древними балладами, сперва английскими и шотландскими, которые были изданы на датском языке в блестящем переводе самого Грундтвига, но затем и датскими висами (балладами). В 1843 году через газету «Данске Фолькеблад» («Датский народный листок») он обратился ко всем датчанам с призывом, можно даже сказать с воззванием, собирать тексты и музыку  датских героический баллад. Их издание состоялось в 1853–1862 гг.  

Необходимо отметить, что Грундтвиг собирал, изучал и публиковал старинные висы стран, находившихся тогда в колониальной зависимости от Дании – Исландии и Фарерских островов. Поскольку большое количество баллад содержало сказочные сюжеты, параллельно возник и начал осуществляться план Грундтвига собрать все повествовательные датские древности – сказания, сказки, легенды, былички, загадки, песни, частушки, описания игр, суеверий, обычаев. Как и братья Гримм, Свенн Грундтвиг создал всеохватную собирательскую сеть: его корреспондентами стали представители всех сословий и профессий Дании – аристократы и крестьяне, студенты и обыватели, священники и учителя, ремесленники и литераторы. Очень много образцов народного творчества собрал и сам Грундтвиг.

Эти записи, обработанные согласно правилам устной речи, упорядоченные и откомментированные, и составили  знаменитый грудтвиговский сборник  народных сказок и преданий, первый том которого вышел в 1854 г., второй – в 1857 г. и третий – в 1861 г. Следует отметить, что своими трудами Свенн Грундтвиг заложил базу для изучения датского и скандинавского фольклора вообще. Причём он создал такой мощный задел, что многие собранные им тексты и материалы публиковались в течение ещё долгих лет и после его ухода из жизни. 

- Известно, что многие сказки и истории Х. К. Андерсена были основаны на фольклорных сюжетах, услышанных им в детстве. Мог ли он знать народные сказки, позднее вошедшие в собрание С. Грундтвига?

– На этот вопрос точного ответа быть не может, так как мы попросту не знаем, какие именно сказки ему рассказывали в детстве отец и бабка. Но смею предположить, что какие-то сказки, вошедшие в собрание С. Грундтвига, он знал, ведь многие из них записаны на острове Фюн, в окрестностях его родного города Оденсе, хотя конкретных примеров привести не смогу. Да и вообще, чисто сказочных сюжетов у Андерсена не так много, не случайно же лишь первый сборник его произведений в жанре короткой прозы имеет в названии слово «сказки», а в дальнейшем они назывались «сказки и истории», и ещё позже – просто «истории». То есть Андерсен сам относил их к жанру романтической новеллы. 

- Так как мы были ограничены определенным объемом будущей книги, вам пришлось отбирать сказки из довольно большого массива собранных и переведенных вами ранее текстов. Насколько сложной была эта задача, каковы были критерии выбора? 

– Да, это была непростая задача. Свенн Грундтвиг, заботясь в первую очередь о сохранении и возрождении духа датской нации, в то же время постоянно указывал на то, что собранные им сказки образуют культурное единство всех народов Европы: много общих сюжетов, много общего и в манере преподнесения, и в самом духе повествования, и в духовном послании между датскими сказками и преданиями и повествовательным фольклором других европейских стран, включая и Россию.  Поэтому мы старались выбрать те сказки, которые, с нашей точки зрения, являются наиболее «датскими» и по духу, и по манере изложения. Кроме того, мы включили в настоящий сборник и несколько образцов стихотворного фольклора, чтобы русский читатель имел возможность составить пусть и не полное, но какое-то представление о датских народных балладах, многие из которых, что называется, по качеству ни в чем не уступают авторским. 

- Как вы думаете, что отличает датские сказки от сказок других северных стран? Есть ли какие-то характерные особенности, присущие именно датскому фольклору герои и сюжеты? 

– Я не великий знаток фольклора северных стран, но на мой непросвещенный взгляд, датские сказки отличает своего рода «приземленность» (сказочный элемент во многих случаях приглушен и выполняет лишь функцию подпорки сюжета, а в сущности, речь идет о сугубо земных делах) и то, что они исполнены юмора и иронии, и – самое главное – самоиронии. 

 - Расскажите немного о «переводческой кухне». Вы работали над текстами вдвоем с вашим коллегой, как строилась эта работа? Вы переводили, а потом редактировали тексты друг друга? 

– «Немного» не получится. Объясню, почему. Мы просто разделили весь материал пополам, и каждый из нас переводил свою часть, но поскольку работали мы тогда вместе на кафедре скандинавских языков МГИМО, то имели возможность регулярно советоваться по поводу всяких «темных» мест, обсуждали какие-то спорные моменты, то есть фактически редактировали друг друга по ходу работы. Кстати, «темных» мест набралось немало по двум причинам. Во-первых, мы переводили с довольно «слепой» копии ротапринтного издания (не вспомню сейчас, какого года), текстов, набранных готическим шрифтом, и порою гораздо больше времени тратили на то, чтобы разобрать слова, нежели на сам перевод. А, во-вторых, в датском языке существует масса диалектов, многие из которых (особенно это касается ютландских диалектов) значительно отличаются от общепринятого литературного языка как в произношении, так и на письме, а очень большое количество текстов было записано именно в ютландских районах.

Сейчас, разумеется, практически все датчане общаются на нормативном языке, хотя диалектальные особенности сохраняются, но в основном они касаются произношения.  Но даже я еще застал времена (в начале 70-х годов прошлого века), когда копенгагенцы вообще не понимали некоторых датчан из южных районов Ютландии, что уж говорить о середине века позапрошлого. А каково было нам?!  Дело осложнялось еще и тем, что у нас тогда не было компьютеров, да и Интернет был еще не настолько развит, чтобы можно было найти ответы на все наши вопросы. Однако, скажу без ложной скромности, мы в основном справились. Во всяком случае, два датских диалектолога из Копенгагенского университета, встречу с которыми летом 1996 г. организовали наши датские знакомые, подтвердили нашу правоту по большинству спорных для нас моментов и даже заявили, будто мы в этих моментах разобрались лучше них. Понятно, что это была лишь вежливость хозяев. Правда, на несколько вопросов мы так и не получили от них ответа, но этим я вовсе не хочу принизить уровень их квалификации: будь у них чуть больше времени, они бы несомненно ответили и на них. 

- Есть ли у вас любимые сказки из этого сборника? 

– Пожалуй, назову «Принцессу на острове», возможно, просто потому, что она мне наиболее запомнилась тогда, тридцать лет тому, когда я её переводил. Но вообще-то, хотя я и нахожусь в возрасте, когда, как считается, человек возвращается в детство (надеюсь, впрочем, я только в начале этого пути), среди текстов нашего сборника мне больше нравятся не сказки, а баллады и частушки, в том числе и, так сказать, озорные. 

Интервью взяла куратор серии «НордБук» Елена Дорофеева 

Книги, упомянутые в статье
Нет в наличии
Новинка
Предзаказ
арт. 978-5-908133-44-9
1400 руб
Обратный звонок
Запрос успешно отправлен!
Имя *
Телефон *
Добавить в корзину
Название товара
100 руб
1 шт.
Перейти в корзину
Предзаказ
Предзаказ успешно оформлен!
Имя *
Телефон *
Email *