Сегодня, 29 сентября, объявлен шорт-лист премии имени Корнея Чуковского.
Премию имени Корнея Чуковского учредили в Москве в 2020 году. Конкурс поддерживает современных прозаиков, поэтов и переводчиков, популяризирует литературу для детей, а также открывает новые имена в отечественной литературе.
Авторы лучших произведений по итогам голосования «активных граждан» и экспертного отбора получат денежное вознаграждение, а их книги пополнят фонды столичных библиотек.
В короткий список конкурса на соискание премий Правительства Москвы имени Корнея Чуковского вошло 48 книг. С полным списком номинантов можно ознакомиться на сайте конкурса.
Конкурс проводится в семи номинациях.
В короткий список в номинации «Лучший перевод на русский язык произведения для детей в возрасте от восьми до двенадцати лет» вошла книга «Ключ от Хинсидеса» Карин и Альбина Альвтеген в переводе Ольги Костанда с иллюстрациями Александер Янссон.
Ольга Валентиновна Костанда — филолог, переводчик шведской литературы и редактор, с 2022 года руководитель Санкт-Петербургского семинара переводчиков шведской художественной литературы им. А. В. Савицкой, старший научный сотрудник Выборгского объединенного музея-заповедника, соредактор нового шведско-русского словаря.
Помимо «Ключа от Хинсидеса» в ИД «Городец» Ольга Костанда перевела книгу «Одинокое место» (автобиографический роман о том, что страшная болезнь делает человека бесконечно одиноким) Кристины Сандберг.
«Ключ от Хинсидеса» — первая книга подростковой трилогии, созданной известной шведской писательницей Карин Альвтеген и ее сыном Альбином. Вместе они написали фантастическую историю, полную тайн и приключений, от которой невозможно оторваться. Рекомендуется детям 10–14 лет для самостоятельного чтения; книга будет также интересна подросткам старшего возраста.
Старый дом в имении Тракеборг пустовал много лет с тех пор, как бесследно исчез его загадочный владелец. На лето сюда переезжают двенадцатилетние близнецы Линус и Линнея со своей мамой-реставратором, которой предстоит этот дом отремонтировать. С момента своего появления на свет Линнея отгорожена от всего мира болезнью. В первую же ночь мальчик слышит странные звуки за стеной, а вскоре находит под выломанными половицами ключ. Линус находит портал в полный опасностей потусторонний мир. Там он встречает Лионору — другое «я» своей сестры, ее копию, только здоровую и наделенную магическими силами.
Карин Альвтеген (р. 1965) известна как мастер жанра психологического триллера и детектива, лауреат многочисленных литературных премий, в том числе почетной премим Crimetime Award фестиваля детективов в Гётеборге и премии «Стеклянный ключ» за лучший криминальный роман Скандинавии. На русском языке выходили детективы автора, а также роман «Эффект бабочки». Для Альбина Альвтегена (р. 1993) книга «Ключ от Хинсидеса» стала литературным дебютом.
Вторая книга из серии о подростках-близнецах Линусе и Линнее «Хинсидес в огне» в ИД «Городец» в электронном виде.
От всей души поздравляем Ольгу Валентиновну, желаем победы!
Поддержать Ольгу Костанда можно в читательском голосовании. Победителя в номинации «Лучшее произведение для детей по мнению читателей» еще можно выбрать на сайте «Активный гражданин».
