В первый день весны, 1 марта 2025 года не стало Пата Инголдзби.
Об уходе поэта сообщила его подруга и душеприказчица Вивиен Байлли.
Пат Инголдзби родился в Малахайде в 1942 году и почти всю жизнь провел в Дублине. Пат — многогранный творец: поэт, прозаик, драматург, артист, человек, наделенный неповторимым сюрреалистическим воображением. В конце 1960-х на заре своей невероятно разнообразной творческой жизни он работал диджеем на ирландском радио. К тому времени он с его любовью к слову уже сочинил несколько радиосценариев, а следом — и пьес для дублинских театров. Пат много лет по всей Ирландии и Англии читал со сцены и свои стихи, а попутно сочинял очерки для различных ирландских газет. В 1977 году сложился первый сборник его стихов — «В штанине вашей куртки», и Пат продал больше тысячи экземпляров, просто предлагая книги по домам. С тех пор увидели свет двадцать три его сборника и две аудиоколлекции. Его оригинальные телепрограммы для детей «Шляпа Пата», «Треп Пата» и «Ребята Пата» были необычайно популярны в 1980-е. К середине 1990-х Пат завязал с публичностью и посвятил все свое время поэзии. Вплоть до 2015 года он сам продавал свои книги на улицах Дублина. Работы Пата вдохновлены его детством, психическим неблагополучием, жизнью улиц, а также работами Спайка Миллигана, Джеймза Тёрбера и Уильяма Сарояна. Повлияли на него и последствия младенческого полиомиелита, от которых он страдал много лет. Благодаря гештальт-терапии Пат научился справляться со своим душевным недугом, однако в молодости неоднократно вынужден был прибегать к помощи психиатров.
В ИД "Городец" вышли в свет два сборника стихотворений Пата Инголдзби в переводе Маши Мартыновой «В Дублине скажут и не такое» и «Если ты никому не скажешь, я тоже».
В память о Пате публикуем одно из стихотворений поэта:
Представляю себе свою смерть
Я спущусь к кромке воды в Малахайде
потому что настало время.
Па будет ждать меня в лодке.
Улыбнется.
«Едешь», — скажет он.
Он знает.
«Еду. Как я рад тебя видеть».
«Давай, — скажет он. — Ба ждет».
Улыбка радости завоюет меня.
Ему не придется мне помогать.
Все дастся легко.
Па возьмется за весла
и мы двинемся
поплывем
на остров
целую вечность
туда добираться.
