Ольга Александровна Маркелова – скандинавист широкого профиля, переводчик с исландского, датского, норвежского и фарерского языков, автор первой в России кандидатской диссертации по истории фарерской литературы («Становление литературы Фарерских островов и формирование фарерского национального самосознания», 2005).
Сама Ольга рассказывает о себе так:
«Филолог-скандинавист – это не просто профессия, это судьба. Скандинавистикой я заинтересовалась в ранней юности. Сперва изучала германскую филологию и датский язык на филологическом факультете МГУ, затем – исландскую филологию в Университете Исландии. Также мне посчастливилось учиться в Университете города Оденсе в Дании и изучать фарерский язык и литературу в Фарерской Академии в Торсхавне. Но теснее всего моя жизнь связана с Исландией, где я провела более семи лет.
Я активно занимаюсь переводческой деятельностью: перевожу исландские, датские, норвежские и фарерские стихи и прозу. Кроме того, пишу собственные художественные произведения на русском, исландском и датском языках (некоторые из них опубликованы в литературных периодических изданиях Москвы, Рейкьявика и Торсхавна)».
В переводах Ольги Маркеловой выходили книги Шарлотты Вайце «Письмоносец», Аурни Бергманна «Торвальд Странник», Стейнара Браги «Ката», Арнальда Индридасона «Тьма знает», Эвы Бьёрг Айисдоттир «Скрип на лестнице» и «Ты не видишь меня», Сигридур Хагалин Бьёрнсдоттир «Вулканы, любовь и прочие бедствия», Сьона «Темнотвари», Гирдира Элиассона «Реквием», а также поэтические антологии «Классики фарерской поэзии» и «Антология современной исландской поэзии».
В серии «НордБук» издательства «Городец» в переводе Ольги Маркеловой вышли книги «Ящик времени» Андри Снайр Магнасона, «Шестьдесят килограммов солнечного света», «Автор Исландии» и «Женщина при 1000°С» Хатльгрима Хельгасона. Также готовятся к изданию «Шестьдесят килограммов нокаутов» и роман «Барбара» Йоргена-Франца Якобсена.
Автор фото Ольги - Анна Балахнина.
«Об исландском мхе, акулобойном промысле, литературе и национальном характере»: интервью с Ольгой Маркеловой в ЛитРес-журнале (записала Елена Дорофеева)
