Встреча «Мосты и зеркала: переводчик и художник как посредники между мирами» пройдет в Библиотеке иностранной литературы

В субботу 21 ноября в 13:00 на Фестивале литературного перевода и устного творчества «С языка на язык» в Библиотеке иностранной литературы пройдет интерактивная встреча «Мосты и зеркала: переводчик и художник как посредники между мирами».
 
В рамках Фестиваля литературного перевода и устного творчества «С языка на язык» Библиотека иностранной литературы, Фонд «Тотальный диктант» и Издательский дом «Городец» приглашают Вас на интерактивную творческую встречу с талантливыми переводчиком и художником-иллюстратором.
 
Переводчик — не просто транслятор слов, а строитель мостов и создатель зеркал, соединяющий и отражающий разные культуры, эпохи и мировоззрения. Перед художником стоит сложнейшая задача – как передать авторский замысел через визуальные образы.
 
Как перевести на другой язык не просто сюжет, а культурный код, спрятанный между строк? Как визуальный образ может передать то, что теряется при адаптации текста? На встрече мы поговорим о самом сложном искусстве — переводе и иллюстраций книг для детей, где цена каждого слова и визуального образа возрастает в тысячу раз.
 
👉Ждём вас в Книжном клубе «Иностранки» в 13:00 для разговора о волшебстве перевода и художественной иллюстрации. Вход бесплатный по предварительной регистрации на сайте.
 
🔹В дискуссии участвуют:

 


✍️ Михаил Гребнёв
Переводчик с английского и португальского языков, лауреат премии имени Корнея Чуковского 2026 года. Именно его голосом заговорил знаменитый «Плюшевый кролик» Марджери Уильямс — та самая пронзительная история о том, как игрушки становятся настоящими благодаря любви. Благодаря таланту Михаила Гребнева российские читатели открыли для себя прелестные сказки британской писательницы Беатрис Поттер про Кролика Питера.


 
🎨 Дарья Антонова
Художник-иллюстратор, училась в школе-студии «Старт» при MAPXИ, окончила ВГИК им. Герасимова по специальности художник-постановщик мультипликационных фильмов (мастерская С. А. Алимова). Начиная с 2017 года работала над производством мультфильмов. Дипломный проект Дарьи был сделан по пьесе «Пер Гюнт» Хенрика Ибсена. Закончила курсы по созданию книжки-картинки Анны Десницкой. Работала как художник-иллюстратор с издательством «Нигма». Для издательства «Городец» Дарья проиллюстрировала книгу «Норвежские народные сказки» из собрания Петера Кристена Асбьёрнсена и Йоргена Му.

Обратный звонок
Запрос успешно отправлен!
Имя *
Телефон *
Добавить в корзину
Название товара
100 руб
1 шт.
Перейти в корзину
Предзаказ
Предзаказ успешно оформлен!
Имя *
Телефон *
Email *