Этот год богат на юбилеи. 20 января 2025 года все поклонники кино, как искусства, праздновали 105 лет со дня рождения Федерико Феллини.
ИД «Городец» в честь юбилея с радостью представляет новинку - волшебную сказку «Волшебник Федерико», созданную на родине мастера, в городе Римини. Ее написала Лаура Фискетто, а создала иллюстрации Летиция Галли. Перевел книгу Михаил Визель. Вот что он пишет о ней в послесловии:
Эта сказочная история, как ни удивительно, имеет вполне реальную основу. Только это не повседневная реальность, а реальность двух фильмов великого итальянского кинорежиссера Федерико Феллини (1920–1993) — «Амаркорд» (1973) и «Дорога» (1954).
В первом из них поэтически описано детство самого Феллини — впечатлительного мальчика из Римини, сонного курортного городка на Адриатическом побережье, мимо которого несколько раз в год проходит величественный океанский лайнер — и местные жители, от мала до велика, выходят его встречать, потому что воспринимают его как посланника другого мира, отблеск другой жизни, которой у них никогда не будет.
А во втором речь действительно идет о бродячих цирках, колесивших от города к городу по дорогам нищей послевоенной Италии. Главная героиня этого фильма — смешная и трогательная девочка-клоунесса Джельсомина, что по-итальянски значит «фиалка». Федерико и Джельсомина, которую на самом деле звали Джулией-Анной, действительно встретились — но уже взрослыми. И поэтому, конечно, поженились. И прошли по жизни рука об руку 50 лет — так никогда и не выросший большой мальчик, наделенный даром воплощать свои причудливые сны в реальность, и маленькая решительная женщина, героиня всех его снов.
Форма этой книги так же двоится, как и ее содержание. Это не стихи и не проза, а особая итальянская стихопроза, «свободный стих», в котором повествование ведется вроде без соблюдения внешнего размера и рифмы, но при этом четко делится на периоды определенного размера и имеющие определенный ритм с выраженными смысловыми акцентами. Я постарался сохранить эту зыбкую форму на русском языке.
О «Волшебнике Федерико» пишут:
«Год Литературы» -
https://godliteratury.ru/articles/2025/01/20/volshebnik-federiko-105
«Российская газета» -
https://rg.ru/2025/01/20/federiko-fellini-stal-geroem-neobychnoj-detskoj-knigi.html
