Сегодня, 26 апреля, - день рождения актера театра и кино, режиссера, журналиста и писателя Йозефа Бирбихлера.
Свой первый и единственный роман «Mittelreich» Йозеф Бирбихлер написал в 63 года. За эту книгу он был удостоен литературной премии Фонтане 2016. Озвучкой немецкой аудиоверсии, режиссурой экранизации и исполнением главной роли в ней актер занимался сам. В английском прокате фильм называется «Двое в костюмах».
В честь дня рождения Йозефа Бирбихлера публикуем самые поэтичные отрывки из романа«Mittelreich», вышедшем в ИД «Городец» в переводе Светланы Субботенко:
На его кровати сидела тоска по любви, недостижимой, как равенство.
В душе росли тайные желания одновременно с пониманием их несбыточности.
После смерти жены он понял, что самые тяжелые удары судьбы носят личный характер. Лошадь мало волнует, кто управляет повозкой, а в лошадях он разбирался. За прикрывающими глаза шорами им все кажется одинаковым. Бывает, что поводья натягивают сильнее.
