4 августа премия Дмитрия Зимина «Просветитель.Перевод» объявила длинный список III сезона.
В этом году на конкурс было подано более 120 заявок. Отборочный комитет выбрал 16 книг, которые вошли в лонг-лист. Это книги по биологии, истории, физике и другим наукам.
За выход в финал будут состязаться научно-популярные переводы с английского, немецкого и единственная книга, переведенная с норвежского языка — книга, вышедшая в ИД «Городец» в серии Скандинавская линия «НордБук» — «Невидимая Вселенная. Темные секреты космоса» норвежского астрофизика и популяризатора науки Йостейна Рисера Кристиансена.
Перевод с норвежского: Евгения Иванова; научный редактор Владимир Сурдин, редактор Анастасия Наумова, выпускающий редактор Борис Геласимов, куратор серии Скандинавская линия «НордБук» Елена Дорофеева.
Эта книга уводит нас в путешествие по Вселенной, за пределы Солнечной системы и нашего родного Млечного Пути. А еще мы погрузимся в микроскопический квантовый мир, поближе познакомимся с силой тяжести, светом, физической составляющей невидимости, взрывающимися звездами-гигантами, сталкивающимися галактическими комками, сверхчувствительными детекторами в глубоких шахтах, гениальными учеными и «сферическими ублюдками».
«Именно этим загадочным сущностям — темной материи и темной энергии — посвящена книга, которую вы взяли сейчас в руки. Советую вам не расставаться с ней, поскольку написана она профессионалом и предназначена для читателей, неравнодушных к загадкам природы. При этом от читателя не требуется глубоких знаний физики и астрономии — достаточно вспомнить кое-что из школьных курсов и с головой погрузиться в интересный рассказ о Вселенной».
Владимир Сурдин — известный российский астроном, лауреат премии «Просветитель».
***
Премия «Просветитель.Перевод» была учреждена в 2020 году. Ее цель — привлечение внимания читателей к лучшим образцам переводной научно-популярной литературы и поощрение работы переводчиков и редакторов.
По условиям премии «Просветитель.Перевод» лауреат получит 350 тысяч рублей, а четыре финалиста — по 50 тысяч рублей. В обоих случаях награда будет разделена поровну между редакторами и переводчиками книг.
Календарь премии:
• шорт-лист будет объявлен в октябре 2022 года. Так же, как и лауреатов, его выберет экспертное жюри, состав которого будет объявлен позднее.
• Церемония награждения лауреатов книжных премий «Просветитель» и «Просветитель.Перевод», а также объявление победителя в новой номинации «ПолитПросвет» состоятся 22 декабря, в годовщину смерти основателя премий Дмитрия Зимина.