День Калевалы в магазине «Во весь голос» (Санкт-Петербург)
Друзья!
В этом году исполняется 190 лет со дня публикации первого издания карело-финской эпической поэмы «Калевала» Элиаса Лённрота.
В честь этого радостного события дарим скидку 15 % на книги «Калевала», выпущенные издательским домом «Городец» в серии «Нордбук» в магазинах «Во весь голос» в Москве (Трубная ул., 21) и Санкт-Петербурге (ул. Маяковского, 19) до 28 февраля включительно.
Речь идет о «Калевале» в переводе Эйно Киуру и Армаса Мишина с иллюстрациями Марии Михалковой-Кончаловской и о нашей последней новинке — графической адаптации эпоса, выполненной современным финским художником Сами Макконеном, над переводом которой работали Анна Воронкова, Надежда Братчикова, Арина Винниченко и Олеся Мареева.
А 13 февраля в 19:30 приглашаем вас в магазин «Во весь голос» в Санкт-Петербурге на День Калевалы.
Обсудим «Калевалу» Сами Макконена: смелый авторский эксперимент в стиле «дарк-комикса», переходящего в хоррор, показывающий читателю настоящий фольклор без прикрас. Раскроем и некоторые секреты работы с комиксами: тонкости переводческой кухни, особенности передачи звукоподражательной лексики — в словахи в их графическом изображении.
Наши гости:
Анна Воронкова — переводчик, комикс-активист;
Юлия Прописнова — дизайнер;
Хейкки Хейсканен — журналист и писатель;
Елена Дорофеева — литературовед, куратор серии «НордБук» ИД «Городец».
Гостей вечера ждет сюрприз: отрывок из «Калевалы» в исполнении Ольги Миловидовой и актеров Финского театра Петербурга.
