Алессандро Ньеро — профессор кафедры русской литературы Болонского университета (Италия), автор большого числа научных работ, защитивший диссертацию о переводческой деятельности Иосифа Бродского. Переводчик русской литературы, лауреат премии «Читай Россию» (2012), автор монографии «Переводить русскую поэзию: анализ и самоанализ». Перевел на итальянский язык таких поэтов, как Афанасий Фет, Георгий Иванов, Борис Слуцкий, Дмитрий Пригов, Евгений Рейн, Ирина Ермакова, Сергей Стратановский, Игорь Холин, Бахыт Кенжеев и многих других. В 2018 году вышел его перевод романа Евгения Замятина «Мы». За переводческую деятельность Алессандро Ньеро удостоен самых престижных наград: итальянской Национальной премии за перевод (2006), Премии Леричи-Пеа (2008), а также премии «Читай Россию» (2012).
